# translation of plasma_engine_devicenotifications.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2015, 2016.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_devicenotifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-11 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Stav zariadenia"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Zariadenie môže byť teraz bezpečne odstránené"

#: ksolidnotify.cpp:150
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Toto zariadenie môže byť teraz bezpečne odstránené."

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Nemáte oprávnenie na pripojenie tohto zariadenia."

#: ksolidnotify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Nemáte oprávnenie na odstránenie tohto zariadenia."

#: ksolidnotify.cpp:163
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Nemáte oprávnenie na vysunutie tohto disku."

#: ksolidnotify.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť toto zariadenie, pretože je zaneprázdnené."

#: ksolidnotify.cpp:200
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále otvorené v nejakej "
"aplikácii."

#: ksolidnotify.cpp:202
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú otvorené v aplikácii \"%2\"."
msgstr[1] ""
"Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú otvorené v aplikáciách: %2."
msgstr[2] ""
"Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú otvorené v aplikáciách: %2."

#: ksolidnotify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Toto zariadenie sa nepodarilo pripojiť."

#: ksolidnotify.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Toto zariadenie sa nepodarilo odstrániť."

#: ksolidnotify.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Tento disk sa nepodarilo vysunúť."

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané nejakou "
#~ "aplikáciou "

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané v "
#~ "aplikácii \"%3\"\n"
#~ "Prosím, zavrite ju a skúste znova."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané v "
#~ "aplikácii \"%3\"\n"
#~ "Prosím, zavrite ju a skúste znova."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané v "
#~ "aplikácii \"%3\"\n"
#~ "Prosím, zavrite ju a skúste znova."

#~ msgctxt ""
#~ "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from "
#~ "the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
#~ msgstr "Nasledujúce zariadenie je možné teraz bezpečne odstrániť: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané v "
#~ "aplikácii \"%3\"\n"
#~ "Prosím, zavrite ju a skúste znova."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané v "
#~ "aplikácii \"%3\"\n"
#~ "Prosím, zavrite ju a skúste znova."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nepodarilo sa vysunúť nasledujúce zariadenie: %1\n"
#~ "Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú stále používané v "
#~ "aplikácii \"%3\"\n"
#~ "Prosím, zavrite ju a skúste znova."
